I'm not an expert, but as far as I see it has something to do with timers. Servo uses timer1,.. is it possible that i2cdevlib uses it too? If so, I am going to have the same problem.
Another thin would be interrupts. So that something in i2c lib interrupts during stuff in servo or so,.. but this is probably just paranoia, because I had so much trouble with that.